Redirect 301

Every redirect leads to a separate HTTP request.

The load on the server is probably trivial, but the reduction in speed almost certainly isn’t.